Sprichwort-Plattform: Kívül szép az alma, de belül férges.

More...

Kívül szép az alma, de belül férges.#

A mai magyarban viszonylag ritka forma, inkább csak régi közmondásgyűjteményekben található.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Außen hui, innen pfui. Szó szerint: "Kívül huj, belül pfuj."
Szlovén: Zunaj huj, znotraj fuj. Szó szerint: "Kívül(ről) huj, belül(ről) pfuj."
Slowakisch: Brada ako u proroka, cnosť ako u drába. Szó szerint: "Szakálla, mint egy prófétáé, tisztessége, mitnegy gazfickóé. A próféta szakálla, az ördög bajusza.
Tschechisch: Navrch huj, vespod fuj. Szó szerint: "Fent huj, lent pfuj."

Komponensek#

kívül Lemma: kívül

szép Lemma: szép

alma Lemma: alma

de Lemma: de

belül Lemma: belül

férges Lemma: férges

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy egyes dolgok vagy emberek első látásra jónak vagy reménykeltőnek tűnnek, közelebbről megvizsgálva őket azonban mégis csalódnunk kell.[Példa 1] [Példa 2]

Sajátos használat#

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Kívül mutatós, de belül férges alma voltam. Az ifjúsági szövetségből kétszer zártak ki, az egyetemről háromszor. Már kezdtem elhinni, hogy nekem nincs helyem az ő egyetemükön, mások vagyunk. De hogy eleve gyanús, kihalásra ítélt, fertőzően dekadens osztályidegen volnék egy nagy x-szel minden névsorban, ezt a portrét csak annyira tudtam komolyan venni, mint korábban a nyilasokét, ami annál is inkább lehetséges volt, mert falumból egy hajdani nyilas küldte utánam az ártalmas káderjelentéseit. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Európa köldökén; Szerző: Konrád György; Dátum: 1990

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

- Mit van ezen nem érteni: a nyűvek rágnak, nem érti?! Rágnak a nyűvek! Egy mosolygós alma, ami belül férges! Talán kiteregessem magának a szennyesemet, a cisztáimról, az előreesésemről, hogy hányszor operáltak vele, hogy méhem van -e vagy nincs, amit a legbizalmasabb barátnőmnek se, azt akarja tudni?!Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Pepito és Pepita; Szerző: Határ Győző; Dátum: 1986